FORD Explorer-Board

Quoted

Original von mobay
Die Übersetzungen sind als Hilfe zu den engl. Handbüchern, zum Surfen auf US-Sites sowie bei der Internet Bestellung in USA gedacht. Verbesserungen, Berichtigungen und Ergänzungen sind sehr willkommen.
Zusätzlich hab ich auch noch ein paar Werkzeuge und die wichtigsten Umrechnungsfaktoren hinten angefügt.


POWERTRAIN (ANTRIEB):
(6) speed - (6) Gang
Air Filter - Luftfilter
Air/Fuel Ratio - Luftverhältnis
Air Tube - Luftleitung
Alternator - Lichtmaschine
Balance Shaft - Ausgleichswelle
Bearing - Lager
Bearing Cap - Lagerdeckel
Belt Drive - Zahnriemenantrieb
Belt Drive Shaft - Riemen Antriebswelle
Bore - Durchmesser Zylinder Block Laufbuchse
Bracket - Halter
Cam Cover - Ventilhaube
Cam Sensor - Nockenwellensensor
Camshaft - Nockenwelle
Camshaft Timing Gear Wheel - Nockenwellenrad
Carburetor - Vergaser
Cast-Iron Block - Grauguss Zylinder Block
Connecting Rod - Pleuel
Connecting Rod Bearing - Pleuellager
Crankshaft - Kurbelwelle
Catalyst - Katalysator
Chain Tensioner - Kettenspanner
Cylinder Block - Zylinder Block , Kurbelgehäuse
Cylinder Head - Zylinder Kopf
Cylinder Head Gasket - Zylinderkopfdichtung
Dowel - Hülse
ECT / Engine Coolant Temperature Sensor - Motor Temperatur Sensor
EEC / Electronic Engine Control - Elektronische Motorsteuerung
EGR / Exhaust Gas Recirculation - Abgasrückführung
Engine - Motor
Engine Bracket - Motorhalter
Engine Coolant - Kühlwasser
Engine Calibration - Motorenabstimmung
Engine Characteristics (Map) - Motorkennfeld
Engine Components - Motorenteile
Engine Cutout - Aussetzer
Engine Data - Motorkenndaten
Engine Efficiency - Motorwirkungsgrad
Engine Failure - Motorschaden
Engine Mount - Motoraufhängung,Motorbefestigung
Engine Plant - Motorenwerk
Exhaust - Auspuff
Exhaust Valve - Auslassventil
Exhaust Manifold - Auspuffkrümmer
Exhaust Turbo Superscharger - Abgasturbolader
Filter Element - Filtereinsatz
Fuel Demands - Einspritzmengen-Sollwerte
Fuel Filter - Benzinfilter
Fuel Injection - Benzineinspritzung
Fuel Injector - Einspritzdüse
Fuel Rail - Benzinleitung
Flywheel - Schwungscheibe/Rad
Gasket - Dichtung
Guide Pin - Führungsstift
Heater Hose - Heizschlauch
Idler Pulley - Umlenkrolle
Ignition Coil - Zündspule
Ignition Timing - Zündzeitpunkt
Intake Manifold - Ansaugkammer
Intake Valve - Einlass-Ventil
Intercooler - Wärmetauscher
Knock Sensor - Klopfsensor
Liner - Laufbuchse
Main Bearings - Hauptlager (Kurbelwellenlager)
Nut - Mutter
Oil Cooler - Ölkühler
Oil Dip Stick - Ölmesstab
Oil Drain Plug - Ölablasschraube
Oil Filter - Ölfilter
Oil Pan - Ölwanne
Oil Pressure Switch - Öldruckschalter
Oil Pressure Valve - Öldruckventil
Oil Pump - Ölpumpe
Oil Tank Breather Hose - Ölrücklaufschlauch
PCV / Positive Crankcase Ventilation - Kurbelwellengehäuse Belüftung
Piston - Kolben
Piston Pin - Kolbenbolzen
Piston Ring - Kolbenring
Primary Chain - Primärkette Ventiltrieb
Pulley - Riemenscheibe
Rocker Arm - Kipphebel
Rocker Shaft - Kipphebelachse
Seal - Dichtungsring
SEFI / sequential electronic Fuel Injection / sequentielle elektronische Benzineinspritzung
Screw Type Retainer - Schraubensicherung
Short Block - montierter Zylinderblock mit Kurbelwelle,Pleuel und Kolben
SOHC / Single Over Head Camshaft - Eine Nockenwelle pro Zylinder Kopf
Spark Plug - Zündkerze
Split Dowel - Führungshülse
Starter - Anlasser
Stroke - Kolbenhub
Sudden Load Variation - Lastsprung
Tappet - Ventil oder Nockenstössel
Throttle - Drosselklappe
Throttle Position Sensor (TPS) - Drosselklappenpotentiometer
Timing Chain - Steuerkette
Thrust Washer - Spurlager
Transmission - Getriebe
Transmission Fluid - Getriebeöl
Vacuum Harness - Unterdruck bzw. Saugleitung
Valve - Ventil
Valve Collar - Ventilteller
Valve Cover - Ventilhaube
Valve Guide - Ventilführung
Valve Spring - Ventilfeder
Valve Tappet - Ventilstössel
VCT / Variable Cam Timing - Variable Nockenwellen/Ventilsteuerung
V Belt Pulley - Keilriemenscheibe
Vibration Damper - Schwingungsdämpfer
VVT / Varialble Valve Timing - Variable Ventilsteuerung
Water Outlet Pipe - Wasser Auslassstutzen
Water Pump - Wasserpumpe
Woodruff Key - Passfeder / Keil

VEHICLE GENERAL / ALLGEMEIN
4WD / Four Wheel Drive - Vierradantrieb
ABS / Anti lock Braking System - Anti Blockier System
Accelerator (pedal) - Gaspedal
Adaptor Fitting - Anschlussstück
Aftermarket - Ersatzteilmarkt
Air Condition - Klimaanlage
Air Pressure - Luftdruck
Altitude Compensation System - Höhenausgleichs System
Angle Lock - Lenkeinschlagwinkel
AWD / All-Wheel Drive - Allradantrieb
Back Door - Heckklappe
Barrel Lock - Zylinderschloss
Basic Weight - Leergewicht
Bolt - Schraube / Bolzen
Brake - Bremse
Brake Pedal - Bremspedal
Bumper - Stoßstange
Bumper Guard - Rammschutzleiste
Bumper Sticker - Autoaufkleber
Caliper - Bremszange
Car Spare - Autoersatzteil
Chain - Kette
CimateControl Unit - Klimananlagensteuerung
CNG / Compressed Natural Gas - Erdgas
Curb Weight - Leergewicht
Snow Chain - Schneekette
Chassis - Fahrgestell, Fahrwerk
Clutch - Kupplung
Component - Teil
Control Panel - Bedienfeld , Steuerpult
Disc Brake - Scheibenbremse
Door Lock - Türschloss
Door Trim - Türverkleidung
Double Wishbone Suspension - Querlenker
Drive Line - Gelenkwelle , Kraftübertragung
Drivetrain Layout - Aggregatanordnung (Vorne,Mitte,Hinten)
Drum Brake - Trommelbremse
Electronic Brake Distributor - Elektr. Bremskraftverteiler
Emission - Absonderung, Abstrahlung (z.B. Abgase, Lärm od. elektromagnetisch)
EPA / Environmental Protection Agency - US Agentur für Lärm und Abgasuntersuchung
Fan - Lüfter
Fan Casing - Lüfterghäuse
Fender - Kotflügel
Fitting Bolt - Passschraube
Fitting Key - Passfeder
Fitting Length - Einbaulänge
Front Axle - Vorderadachse
Front Suspension - Vorderadachse
Front Wheel Drive - Vorderradantrieb
Fuel Charging - Kraftstoffbefüllung
Fuel Consumption - Kraftstoffverbrauch
Fuel Evaporation - Tankentlüftung
Fuel Feed - Brennstoffzufuhr
Fuel Gauge - Tankanzeige
Fuel Line - Kraftstoffleitung
Fuel Pipe - Kraftstoffleitung
Fuel Tank - Benzintank
GCWR / Gross Combination Weight Rating - Brutto Gespann Gewichts Zulassung
Hood - Kühler/Motorhaube
Homologation - Zulassung , Abnahme
Honeycombed Structure - Bienenwabenstruktur (wird verwendet bei z.B. Mustang Grill)
Hydraulic Brake System - Hydraulisches Bremssystem
Independent Wheel Suspension - Einzelradaufhängung
Interior Equipment - Innenausstattung
Leaktest - Dichtigkeitstest
Lubricate - ölen, fetten , schmieren
Maintenance - Instandhaltung
Maneuverability - Manövrierfähigkeit , Beweglichkeit
MIL / Malfunction Indicator Lamp System - Motor Störungs Anzeige
Mud - Schlamm,Dreck,Morast
Mud Flap - Schmutzfänger
Oil Filler Cap - Deckel des Ölbefüllungsstutzen
Replacement - Austausch , Ersatz , Umtausch
Package - Baugruppe , Einheit , Verpackung
Parking Brake - Feststellbremse , Handbremse
Power Steering - Servolenkung
Rear Wheel Drive - Hinterradantrieb
Rust - Rost
Screw - Schraube
Shifter - Gangschalthebel , Gangschaltung
Solenoid - Magnetspule
Solenoid Switch - Magnetschalter
Solenoid Valve - Magnetventil
Spacer - Distanzscheibe
Spare Parts - Ersatzteile
Spare Parts List - Ersatzteilliste
Spare Wheel - Reserverad
Spare Wheel Well - Reserveradmulde
Steering Wheel - Lenkrad
Suspension - Radaufhängung
SUV / Sport Utility Vehicle
Tires - Räder
Towing - abschleppen
Towing Device - Anhängerkupplung
Towing Eye - Abschleppöse
Towing Rope - Zugseil
Trailer - Anhänger
Trunk Trim - Kofferraumauskleidung
Upholstery - Sitzbezüge , Polsterung
Wheel Base - Radstand
Wiper System - Wischeranlage
Windshield Wiper Blade - Wischerblatt


WARRANTY & SERVICE / (GARANTIE)
Concern - Anliegen , Angelegenheit
Damage - Beschädigung
Repair - Reparatur
Warranty - Garantie

TOOLBOX (WERKZEUGKASTEN):
Adjust Gauge - Einstelllehre
Adjusting Screw -Stellschraube,Justierschraube
Allen Screw - Inbusschraube,Innensechskantschraube
Binding Screw . Stellschraube,Klemmschraube
Bolt -Stift
Bolt and Nut - Schraube und Mutter
Calliper Gauge - Schieblehre
Cheese Head Screw -Zylinderkopfschraube,Zylinderschraube
Clamping Bolt -Befestigungsschraube
Cross Head Screw -Kreuzschlitzschraube
Drill- Bohrer
Drill Chuck - Bohrfutter
Drilling Machine Bohrmaschine
End Gauge - Rachenlehre
Engineers Pliers - Kombizange
File - Feile
Fillister Head screw - Linsenschraube
Finger Screw - Rändelschraube
Flat Nose Pliers - Flachzange
Gaspipe Pliers - Rohrzange
Gauge - Messwerkzeug , Lehre
Gripping Pliers - Greifzange
Grub Screw -Madenschraube;Gewindestift
Hexagon Bolt - Sechskantschraube
Knurled Head Screw - Rändelschraube
Knurled Screw - Rändelschraube
Micrometer Gauge - Bügelmessschraube
Monkey Wrench - Universalschraubenschlüssel
Nail- Nagel
Nippers - Zange
Pin -Bolzen
Pincers - Kneifzange
Pliers - kleine Zange
Round Head Screw -Halbrundschraube
Rubber Mallet - Gummihammer {m}
Saw - Säge
Scissors - Schere
Screw -Schraube
Screw Tap - Gewindebohrer
Screwdriver Schraubendreher , Schraubenzieher
Self Tapping Screw -Schneidschraube,Blechschraube
Spanner - Schraubenschlüssel
Socket Head Screw -Inbusschraube,Innensechskantschraube
Socket Screw - Inbusschraube,Innensechskantschraube
Soldering Gun - Lötpistole
Soldering Iron - Lötkolben
Stripper - Abisolierzange
Stud -Stiftschraube
Tin Solder - Lötzinn
Tongs - Zange
Vise - Schraubstock
Wrench - Schraubenschlüssel
Woodscrew -Holzschraube

FORD:
FAO / Ford Automotive Operations - Ford Geschäftsbereich für Automobile
FCSD / Ford Customer Service Division - Ford Kundenservice
FOE / Ford of Europe - Ford Europa
FMC / Ford Motor Company
PAG / Premier Automotiv Group - Luxusmarken (Land Rover , Aston Martin , Jaguar , Volvo , Lincoln )
PTO / Powertrain Operations - Geschäftsbereich für Antriebsstrang (Motor/Getriebe/Achsen)
VO / Vehicle Operations - Fahrwerk, Karosserie & Montage
WHQ / World Head Quarters - Ford Zentrale in Detroit

XLT / Extra Luxe Total - Modellbezeichnung




Umrechnungen

Length Units

1 meter = 39.3700787 inch
1 inch = 2.54cm
1 foot = 12 in = 30.48 cm
1 yard = 3 ft = 0.9144 m
1 mile = 1760 yd = 1.609344 km
1 meter = 3.2808399 feet/foot
1 meter = 37.9650721 zoll
1 kilometer = 0.6213712 mile
1 kilometer = 1093.17 yard
1 kilometer = 0.5399568 seemeile

Volume
1 barrel [US, federal] = 117.3477658 liter
1 barrel [US, petroleum] = 158.9872956 liter
1 quart [US, liquid] = 0.946353 liter

1 cubic inch = 16.3871 cm3
1 cubic foot = 28.3168 dm3
1 cubic yard = 0.764555 m3

Temperature
1° Celsius = 33.8° Fahrenheit
1° Celsius = 274.15 kelvin
100°° Fahrenheit = 37.78° Celsius

Speed
1 kilometer/hour = 0.6213712 mile/hour (mph)
1 mph = 0.4470 m/s
100 mile/hour (mph) = 160.9344 kilometer/hour
1 speed of light [vacuum] = 299792.458 kilometer/second

Weight / Gewicht
1 pound = 0.4535924 kilogram
1 ounce = 28.3495231 gram

Fläche
1 square kilometer = 400 morgen
1 square meter = 10.7639104 square foot
1 square meter = 1550.0031 square inch
1 square kilometer = 0.3861022 square mile

Energy
1 horsepower hour = 0.7456999 kilowatt hour